你是否正为大量AVI格式的影片没有中文字幕而惋惜呢，那么请看此文，或许将带给你一些启发。

重要前提：必须要有RMVB小格式带有中文字幕的相同影片，而且影片字幕最好是黑体，好识别。

字幕提取所需要用的软件：esrXP，尚书7号，word等。

一、esrXP软件的使用
首先点“Option”下的“Language”打开“Simplified Chinese”改为简体中文版。


    打开影片（工具栏第2个）《以诱惑女教师第一章穗花为例》，点“字幕过滤器”（工具栏第6个）视频在“字幕过滤器”里面显示，拉一下最下面进度栏，找到有字幕的地方进行调整。“完整宽度”请勾选上，“启动过滤器”请勾上，这样我们才能调整一些参数便于识别出完美的字幕。请选择“颜色和边线”。
    “字幕颜色”设置成和片中字幕的主颜色的同色（如何正确知道字幕的颜色：可以把鼠标移动到字体上，在设置的左下角会出现当前鼠标所在处的RGB值）
    “边线颜色”设置成和片中字幕的边线颜色的同色（一般都是白色字体，其他的边线颜色都可以用黑色来代替）


    “进阶设置”（此处很重要，为识别的核心部分，识别出来的字幕完不完美就靠它了）点击如下图所示，大家可参考图中的设置。


说明：没有打勾的不生效，意味着随便什么数值都可以（软件自动默认为最高或者最低）
    需要调整的地方有2个：边线里的最高光度和最后阶段的RGB差距（图中2处的数值无参考意义，需自行根据影片设置）
    最高光度需要根据不同的rmvb设置不同的值，调整到识别出来的字幕不丢字，也无太多的杂点即可。当然最好识别出来和我图中的字幕那样完美..
   RGB差距为字幕的清晰度，越高越清晰，但是也同时会带来非字幕地方出现杂点，影响到后面的OCR识别。所以我们的原则是：只要能看了比较清楚，OCR软件能够顺利识别就可以了。
   此处设置的时候可以拖动进度栏，观察总体字幕识别情况，不要总是盯着一出字幕来设置。那样容易会出现本处字幕识别了完美，其他时间字幕出现丢字或者杂点太多的情况
“后处理设置”如下图。


    设置完毕后我们可以开始识别了，返回到软件的主界面。点左下角的开始，让软件自己开始识别吧。识别时间需要看机器的配制和字幕的多与少。为了节约时间，本文中只识别的影片的前几分钟。


    现在我们会发现识别出来会多很多无用的字幕（到底会多多少，这个要看你设置的情况了一般设置了比较好的话，基本没有太多的无用字幕）我们需要手动删除他们。
    依次点“字幕”“字幕管理”（工具栏第8个）出现如下界面


    无用字幕选择好之后，我们点字幕管理中的删除（红叉）。
    关闭字幕管理，返回软件主界面。现在我们开始输出OCR所需要使用的bmp图片。
    依次打开“文件”“保存OCR影像”（工具栏第5个）
    说明：请按照本图设置，每张图片不宜太大，否则OCR软件无法识别


输出图片结束后，我们需要把刚才提供的esr文件另存为一下。这个习惯要养成。

二、OCR软件：尚书7号的使用
打开软件，打开图片。（注意打开图片的顺序）


图片全部打开之后，我们先点全选图片（工具栏第5个）
然后开始识别（工具栏第6个）识别很快，几秒一个图片。
识别结束后，再按一次全选（工具栏第5个）然后依次点“输出”“输出到指定文件”（把识别出来的文字存为一个txt文件）
三、Word的用处
    到了这里我们会发现，文中提示所需要的word还没派上用场，这个时候我们就需要用上它了。因为识别出来的文字，偶尔有几个会有识别错误，而且是批量的，我们需要用到word的全部替换功能，把一些常用字的识别错误给修正（不要问我有哪些常用字会识别错误，基本很少。做过这么一两个字幕后你就会知道那些字需要全部替换下）然后在word里面全选文字，使用“居中”。
    现在我们所需要做的是把word里调整过文字复制到esrxp软件的左边的文字框里去。
    然后开始我们最为辛苦的校对过程，结束后如下图


注：一行对应一行。

现在我们的工作差不多结束了…可以输出为了srt ssa等格式的字幕了（推荐srt）。
具体方法是另存为的时候选择 srt类型。


（不一定需要）最后还有需要做的是断句了，用记事本打开srt或者ssa文件把一行显示过长的字幕分成2行显示（简单的回车一下）然后保存。

OCR软件：尚书7号请自行搜索。

提供《诱惑女教师第一章穗花》《苍井空淫乱巨乳女教师SOE-224）这两部影片的中文字幕给大家，大家使用暴风影音打开上述影片后，手动载入字幕即可。

[ 本帖最后由 A4Y 于 2009-12-9 17:09 编辑 ]

谢谢拉!感恩感恩!!!希望可以多发一点这种让我门学的给我门看^^

六小淫童

学习一下，我本人是比较喜欢有中文字幕的，谢谢了

wwjwxmmeimei

技术很好,但有点搞不懂提取字幕来干什么啊,现成的用不就行了?

andycau

今天终于知道怎么搞字幕了，多谢多谢，家里好多片子准备配呢

好东西！！！支持！支持！！支持！！！谢谢搂主分享！！！
向楼主致敬！！！！！！！！！！！！！！！！！！

很多片就是没字幕，郁闷啊，听不懂在说什么

wldblys791018

真是很好的办法，又学啦一招，以后就能看到中文字幕啦，太好啦

radiostation

很难得的好教程啊，就是LZ的图片挂掉几张了 如果能补上就更好了

wty555

多谢了，长了不少知识，先去试一下，呵呵 以后能看中文字幕了