submani

不知萍踪兄所问哪个更正确是问哪个更真还是哪个更好？
此作次句全唐诗“颜色青青”，更与楼主所述两版本不同。
这个从格律平仄上是看不出来的，只能看哪个版本最古，则应最真。
如果真希望查，建议到图书馆找一下古本“韩君平诗集”。

从目前常见各典籍来看，作“青青”的较多，有书特注“一作‘依依’”。
个人觉得如非作者自己曾复删改，“青青”是原文的可能性稍大些。
不同处可能是辑录错误，也可能是后人故意改订。

不过原文不见得就更好。
例如有些高水平的诗词全集，编录时将某些诗稍易一两字，味道竟更佳。
曾有高人提出：“依依”重态，“青青”重色”，各有所长。
不过在下觉得用“依依”二字，则作品更生动，更合典而有味。

以上个人见解，楼主勿怪。
　

[ 本帖最后由 submani 于 2011-5-16 19:14 编辑 ]

本帖最近评分记录

• 虎上虎 金币 +8 感谢作答。 2011-5-16 20:25

submani

引用:

原帖由 萍踪 于 2011-5-20 17:33 发表
回闲梦：
多谢您的详细解答。其实我也更喜欢“依依”，因为我偏爱诗经中的那觉“昔我往矣，杨柳依依”。
我今天下午去了国家图书馆，结果被告知古本的韩君平诗集不在那里，而是在北海公园附近的一个分馆中，害我白 ...

“韩君平诗集”在下也没见过，不知是否记有此作。
但愿能存录，别再让萍踪兄白跑……

目前查到：
中华书局本“全唐诗”中作“往日依依”；
明万历本“花草粹编”中作“往日依依”；
津逮秘书本“本事诗”中作“往日依依”；
历代诗话本“本事诗”中作“往日青青”；
嘉靖谈本“太平广记”中作“昔日青青”；
钱塘洪本“唐诗纪事”中作“颜色青青”。
如有哪位能提供更多版本，则可互相比对校勘。
　

本帖最近评分记录

• 南山笑笑生 金币 +3 回复认真，鼓励！ 2011-5-22 22:22