中文名:望乡/山打根8番妓院
英文名:Sandakan No.8
原著:山崎朋子
导演:熊井启
演员:栗原小卷 田中绢代 高桥洋子
地区:日本
上映日期:1974年11月
国语译制信息
翻译:郭炤烈
译制导演:卫禹平、孙渝峰
主要配音演员:
三谷圭子 — 李梓,太郎造 — 尚华,阿崎(老年) — 赵慎之,阿崎(青年) — 刘广宁,阿菊妈 — 苏秀,阿文 — 程晓桦,哥哥 — 翁振新,竹内秀夫 — 童自荣、山本 — 杨成纯、依三郎 — 毕克、流氓 — 于鼎
上海电影译制厂1978年译制
![](http://img.album.pchome.net/05/19/30/30/ec1b84e6f7b4ff6acdb00017940f76f1.jpg)
故事梗概
史学家三谷圭子为了揭露五十年前日本少女被卖到南洋当娼妓的辛酸史实,到九州天草的畸津町去实地查访。年届七十、硕困仅存的北川崎向她忆述前尘:二次大战末期日本大势已去,国内民生凋零。一群妇女为家人饥馑,卖身到此为娼,忍受与亲人分离,强颜接受精神与肉身的凌辱和剥削。她们互相劝慰,均企望归期的来临。但大都经不起磨难,客死他乡……
获奖情况
获1974年日本《电影旬报》最佳电影第一名 最佳导演奖
柏林电影节最佳女演员奖/1974年奥斯卡最佳外语片奖提名 入选日本名片200部
关于影片
1978年,《望乡》于中国上映,引起的反响远远超过了日本国内。很多人认为它毒害了青年的心灵,更多的人开始反击。正是这种讨论中,人们睁大眼睛,看到了越来越丰富的世界。
这部影片1978年在国内公映时引起不小的风波. 那时文革刚结束,人们的思想远没有象现在这么开放,一些人看到一部公然描写妓女的影片上映,勃然大怒,在大街上贴出大幅标语,要禁止和批判这部黄色电影.结果后来有关部门又剪掉了一些镜头才重新放映.
在当时的中国,确实有很多人,抱着看一场“黄色”电影的心态买了票,却在被主人公阿崎深深感动之后走出。
本片取材于日本二区的完整版,国内公映至今整整30年了,30后我们从更一角度来观看该片也许能得到更深刻的感悟,此片献给论坛中从那个时代走过来的人,希望换回更多的回忆!
附:国内官方评论
谈日本影片《望乡》(载1978﹒11﹒8《人民日报》)
作者:赵文英
最近,在我国举办的“日本电影周”上映的三部日本彩色影片《追捕》、《望乡》和《狐狸的故事》,在广大观众中激起了强烈的反响,引起了广泛的谈论。这说明了中国人民和日本人民的友好感情,表现了中国人民恳切希望对这个同我们有两千多年交往历史的友好邻邦进一步增强了解;同时也说明了这三部影片在思想上、艺术上确实都有其特殊的成就,许多地方值得我们电影工作者研究和借鉴。
在这三部影片中,在观众中引起强烈反响而又有着不同理解的是《望乡》。由于工作的关系,我曾经留意观众的反映。有一次看完《望乡》之后,我听到有几个观众在议论。有位青年同志说:“当前我们正在学习外国先进技术,以为技术先进的资本主义国家吃的、穿的、住的、用的都好,看了《望乡》才知道,资本主义制度到底是怎么回事,资本主义财富是怎样积累起来的?”有个中年观众说:“看了《望乡》使我们了解了日本生活的另一面。对比之下,还是社会主义制度好。”还有个妇女观众说:“资本主义社会不把妇女当人看待,看了这个影片我更加热爱社会主义制度了。”同时,也有的人担心,放这样的影片会把青年引到邪路上去。这些反映向我们提出了这样一个问题:我们究竟应该怎样看待象《望乡》这样的文艺作品。
[
本帖最后由 1072005783 于 2009-12-10 15:12 编辑 ]