sociology

有时候真的挺佩服我们的翻译能力的。
“门”其实最早是来源于1972年美国的美国总统尼克松所涉及的水门事件。
水门事件也叫水门丑闻（Watergate scandal），水门是指华盛顿水门大厦。
想不到在网络发达的这个年代，我们把丑闻事件都归类于“XX门”。
相信当年因水门事件辞职的美国总统尼克松都无法想到会有这样的影响。
尼克松可真是一个与中国异常有缘的美国总统！
在任时达成中美关系的正常化，想不到到现在又影响了我们众多民众。
现在可能许多平民老百姓都知道“XX门”，更别说站在时代先驱的广大网民了。

想想也觉得搞笑，估计首先使用“门”来叙述丑闻的人应该不怎么懂英语吧。
不然应该知道这个“水门”是一个名词，分开来用可能只有我们才有这个用法。
相信大家都有看新闻的吧？有没有听过美国有艘航母叫做“企业号”呢？
其实英美国家在命名这些武器装备的时候，是有固定的一些使用范围的。
使用人命，如伊丽莎白号；使用地名城市名，如约克城号。
还有就是使用一些能起激励作用的词，如航天飞机的奋进号。
大家是否没有发现“企业号”这个名称的归属呢？其实别人愿意根本就不是“企业号”。
英文原词应该是“enterprise”，别人本来用的意思是“激情，进取心”，属于激励的词。
可能我们觉得叫“激情号”不太雅观吧，所以就弄出了“企业号”。

非常的离题，就是想说几句，四海斑斑不要把小白熊当成灌水的啊！
如果确实不行就PM我来删除回复吧！

本帖最近评分记录

• 四海遊龍 金币 +8 鼓励发言！ 2010-5-25 00:21